K-POP好きな人なら、K-POPを使って韓国語を勉強するのがおすすめ！K-POPは聞いて良し、歌詞を読んで良し、歌って良し！全般的な韓国語勉強に活かせます。
今回はK-POPの中でも、BTS(防弾少年団)に注目してみます。BTSの歌詞の内容の特徴や難易度について解説していきたいと思います…！
- BTS(防弾少年団)の韓国語歌詞の特徴
- BTS(防弾少年団) の歌や歌詞で韓国語を勉強するコツ
- BTS(防弾少年団) の韓国語曲アルバム一覧
- 2013年6月12日｜2 COOL 4 SKOOL – Single Album
- 2013年9月11日 ｜O!RUL8,2?(Oh! Are You Late, Too?) – Mini Album
- 2014年2月12日｜Skool Luv Affair – Mini Album
- 2014年5月14日｜Skool Luv Affair Special Addition – Mini Album
- 2014年8月20日｜DARK&WILD – Full Album
- 2015年4月29日｜화양연화 pt.1 (花様年華 pt.1) – Mini Album
- 2015年11月30日｜화양연화 pt.2 (花様年華 pt.2) – Mini Album
- 2016年5月2日｜화양연화 Young Forever (花様年華 Young Forever) – Special Album
- 2016年10月10日｜WINGS – Full Album
- 2017年2月13日｜YOU NEVER WALK ALONE – Full Album
- 2017年9月18日｜LOVE YOURSELF 承 ‘Her’ – Mini Album
- 2018年5月18日｜LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’ – Full Album
- 2018年8月24日｜LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ – Special Album
- 2019年4月12日｜MAP OF THE SOUL：PERSONA – Mini Album
- 2020年2月21日｜MAP OF SOUL：7 – Full Album
- 2020年11月20日｜BE – Full Album
- 2021年7月9日｜Butter – Single Album
- 2022年6月10日｜Proof – Anthology Album
- まとめ：BTSの韓国語歌詞はちょっと難しいけど、やりがいもあっておすすめ！
BTS(防弾少年団)の韓国語歌詞の特徴
BTS (防弾少年団)の歌詞は結構特徴的！難しさも含めて、解説しますので、歌詞で勉強する際は参考にしてみてください！
歌詞の難易度は難しめ
歌詞の難易度は全体的に高めで、難しい歌詞の曲が多いです。理由としては
といったことが挙げられるかと思います。
昔の曲は全体的にラップ調な曲が多いので韓国語的に難しく感じられ、最近の曲はメッセージ性が高く、すべてを理解しようとしても意図がよくわからない、といったことが起こりやすいように感じます。
もちろん「好き」な気持ちがあれば、頑張れると思うので、BTSの曲を使って勉強することはもちろんオススメですが、心配な方はバラードから着手するとよいかなと思います。
特にラップの歌詞が難しい
ラップのの歌詞は韻を踏む構成になっていることもあるので、内容的にあまり意味がないこともあります。日常的には使わない言葉も出てくるので、単語的に難しいかと思います。
また歌詞を訳しきれたとして、リスニングしてみようと思っても、かなり早いのでよくわからないかもしれません…！まして歌おうとなると、超難しい！！笑
逆に言えば、好きな曲を極めまくれば達成感を感じられると思います。私もBTSの曲を訳していた頃は、他のアーティスの倍くらいの時間がかかってましたし、意味もイマイチよくわかりませんでした笑
慣用句や方言が結構出てくる
BTSの歌詞の特性として、慣用句や方言がよく登場します。慣用句の例としては뱁새が、方言ソングとしてはMa Cityなどが挙げられますね。
뱁새は、「足の短い뱁새が足の長い황새のマネをして走っても、股がちぎれちゃう（自分のキャパを超えて頑張ってみても、必ず無理が生じる）」ということわざに則った歌詞です。なので、そもそもこのことわざがわからないと歌詞の意味もスッと入ってこないわけですね。
こんな感じの慣用句やことわざが度々出てくるので、訳したものの意味がよくわからんという事態に陥りやすい点が、BTSの可視の特徴かなと。
方言は、単純に見たことのない言葉が出てくるし、辞書を引いても出てこないこともあります。そういった部分も手間取りやすいと言えます。
メンバーが作詞に関わっている
メンバーが作詞に関わっているとその人の個性が非常に出やすく、暗喩なども増えるので、場合によっては、歌詞の真意がよくわからないということになります。
よくある単純なラブソングなんかであれば、訳した通、それ以上でもそれ以下でもない意味合いになることが多く、わかりやすくて簡単なのですが、メンバーが作詞していると、一気に深みが増す場合があります。
でも逆に言えば、メンバーが好きであれば好きであるほど、解明したくなるのでやる気に繋がります！なかなかすべてを理解しきることは難しいかもしれませんが、「そういった特性だ」と理解して、あまり気負いすぎない姿勢で臨めば、ちょうどよいモチベ―ションになると言えるでしょう！
BTS(防弾少年団) の歌や歌詞で韓国語を勉強するコツ
BTS(防弾少年団) の歌詞の特徴も把握したところで、勉強のコツや心構えを解説します。
若干難易度が高い、BTSの歌詞ですが、完璧を求めすぎず、歌詞の特性を理解しながら勉強すれば、初心者でも十分勉強に役立つと思います＾＾
初心者はバラードやタイトル曲がおすすめ
先述した通り、BTSの歌詞は、他のアイドルの歌詞と比べても結構難しいといえます。比較的難易度が低いと感じる曲はバラードやアルバムのタイトル曲。
バラードはゆったりしていて聞き取りやすいのでリスニングの勉強としてもやりやすいです。歌詞の内容も比較的わかりやすい場合が多いです。しかし、メンバーが作詞しているバラードは、真意を突き詰めようとすると難しく感じることもあるかもしれません。
タイトル曲は曲調が早いものやラップが混ざっているものも多いですが、歌詞の内容としては比較的わかりやすいものが多いです。タイトル曲がお気に入りという人も多いと思うので、勉強の手始めとしてもオススメ。
昔のラッパー系だったころの曲は結構難しい歌詞が多いので、初心者の方にはあまりおすすめできません。
難しいところにこだわりすぎない
BTSの歌詞は結構難しいので、あまり深追いしすぎない姿勢も大切です。K-POPの歌詞で勉強するときは、たくさんの曲に触れることも効率的に勉強するためのポイントです。
一曲に悩みすぎていてはもったいないので、ちょっと調べてもよくわかんなかった箇所はとりあえず「それはそれ」として次に進んでしまうのも手です。
辞書で出てこなかった場合は、直接Googleの検索窓に打ち込んでみるとよいかと思います。それでも大した情報が出てこない場合は、もはやどうしようもないので、それ以上深追いしなくてもよいかと。
後々、韓国語が上達してきたらわかる内容かもしれないので、とりあえず今は次に進んで、別の曲で新しい表現や単語を学ぶ時間としましょう！
意味が理解できなくてもOK
歌詞全般に言えることですが、あくまで歌詞なので、意味合いがよくわからないことも多いです。たとえや隠喩などもあるので、「結局この歌詞は何が言いたいの？」となることも少なくありません。
ちょっと口惜しい部分でもありますが、「歌詞の意図が理解しきれなくても仕方ない、そんなもんだ」と考えて、こちらもあまり深く追求しなくてよいかと思います。
先述した通り、色々な曲に触れることで、新しい表現や文法・単語にたくさん出会えるし、様々な曲を通して何度も反復練習することで、自分の言葉として定着しやすいのが、歌詞勉強のメリットです。
なのでぐだぐだ一曲にこだわっているのはもったいない！ある程度満足のいくところまで、調べたらどんどん次の曲に行っちゃいましょう！
BTS(防弾少年団) の韓国語曲アルバム一覧
これまでのBTSのアルバムや曲をまとめてみました！リンクが付いている曲は、私が別記事で単語の使い方などを詳しく解説しているので、よかったら参考にしてみてください＾＾
2013年6月12日｜2 COOL 4 SKOOL – Single Album
2013年9月11日 ｜O!RUL8,2?(Oh! Are You Late, Too?) – Mini Album
2014年2月12日｜Skool Luv Affair – Mini Album
2014年5月14日｜Skool Luv Affair Special Addition – Mini Album
2014年8月20日｜DARK&WILD – Full Album
2015年4月29日｜화양연화 pt.1 (花様年華 pt.1) – Mini Album
2015年11月30日｜화양연화 pt.2 (花様年華 pt.2) – Mini Album
2016年5月2日｜화양연화 Young Forever (花様年華 Young Forever) – Special Album
2016年10月10日｜WINGS – Full Album
2017年2月13日｜YOU NEVER WALK ALONE – Full Album
2017年9月18日｜LOVE YOURSELF 承 ‘Her’ – Mini Album
2018年5月18日｜LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’ – Full Album
2018年8月24日｜LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ – Special Album
2019年4月12日｜MAP OF THE SOUL：PERSONA – Mini Album
2020年2月21日｜MAP OF SOUL：7 – Full Album
2020年11月20日｜BE – Full Album
2021年7月9日｜Butter – Single Album
2022年6月10日｜Proof – Anthology Album
まとめ：BTSの韓国語歌詞はちょっと難しいけど、やりがいもあっておすすめ！
BTS(防弾少年団)の歌詞は確かに、若干難しいのは事実ですが、やっぱりここは「好きこそものの上手なれ」！自分の好きなアーティストに関連付けて勉強することが一番です！
逆に言えばやりがいがあるとも言えます。アイドル本人が作詞した曲も多いので、理解したいとモチベーションも上がるはず！少し難しい歌詞も、一生懸命自分の力で読み解くことができれば、喜びもひとしお。BTS好きな方はぜひ、チャレンジしてみるといと思います！
BTSは、V LIVEもたくさんのコンテンツを配信していますよね！音楽はもちろんV LIVEも非常に勉強になるので、活用してみてください＾＾
K-POPやV LIVEを使った勉強方法は以下でも解説しています！
コメント