「韓国で働いてみたい」「韓国語を使って仕事をしたい」という方も多いでは？でも日常会話しか経験がないと、ビジネスシーンでも韓国語を使えるのか不安ですよね…
ということで、今回はビジネスシーンで使える韓国語の挨拶や単語をまとめてみました！
ビジネス・仕事のシーンでの韓国語会話
韓国語には、습니다体と해요体、二つの敬語表現があります。今一度二つの敬語を使うべきシーンを整理します。
～습니다体
堅い敬語表現。面接や発表などの公の場、明らかな目上、正式にかしこまった場などで使う表現。
～해요体
フランクな敬語表現。一般的な敬語会話、比較的仲の良い先輩や上司などに使える表現。
上記の通り、ビジネスシーンではどちらも使用する可能性があります。重要でをかしこまった場面では습니다体、普段の社内での会話は해요体を使う、と言う感じ。
ビジネス・仕事で使える韓国語での挨拶
まずは、ビジネスシーンで使える韓国語挨拶から。普段の生活でも使えるものもありますが、仕事の場でよく使う挨拶をまとめてみました！
初めて会う人とのやりとり
- 처음 뵙겠습니다.（初めまして。）
- 【名前】라고 합니다.（【名前】～といいます。）
- 잘 부탁합니다.（よろしくお願いします。）
- 잘 부탁드립니다.（よろしくお願いいたします。）
どれもビジネスに限らず、日常会話としても使える表現です。「よろしくお願いします。」に関しては、語尾を드립니다.にした方がさらに丁寧な印象になります。
勤務中のやりとり
- 알겠습니다.（わかりました。）
- 수고하셨어요.（お疲れ様です。）
- 수고하셨습니다.（お疲れ様です。）
- 수고하세요.（お疲れ様です。）
- 실례하겠습니다.（失礼します。）
- 다녀오겠습니다.（行ってきます。（外出する））
- 다녀왔습니다.（戻りました。（外出から戻る））
「お疲れ様です」の表現は色々あります。基本的に～ㅂ니다がより丁寧、요がちょっとフランクな敬語であるという他に、これから引き続き仕事をやる感じの人に対しては現在形、もう仕事を終えた人に対しては過去形、というなんとなくの使い分けがあります。
실례하겠습니다.は、日本語の「失礼します。」とほぼ同じような感覚です。部屋に入るときに使ったり、먼저 실례하겠습니다.（お先に失礼します。）で退勤時の挨拶として使ったりします。
ビジネス・仕事で使える韓国語単語
仕事やビジネスのシーンでしか登場しないような単語も多いですよね！日本語でもビジネス単語を覚える程なので、韓国語でも同じです。笑
ビジネスや仕事の場でよく出てくる単語を一覧にしてみました＾＾
基本的に漢字語が多いです。【】内は、日本語単語と異なる場合の元の漢字を表記しています。【】がないものは、日本語と同じ漢字を基にした漢字語です。
勤務にまつわる韓国語単語
| 韓国語単語 | 意味 |
|---|---|
| 출근 | 出勤 |
| 퇴근 | 退勤 |
| 결근 | 欠勤 |
| 야근 | 【夜勤】夜勤、残業 |
| 지각 | 遅刻 |
| 외근 | 【外勤】外出 |
| 근무 | 勤務 |
| 근무시간 | 勤務時間 |
| 휴가 | 休暇 |
| 연휴 | 連休 |
基本的な勤務にまつわる単語で、ドラマなどでも一般的によく出てくる単語ばかりです。야근は、漢字語「夜勤」ですが、日本で言う「夜のシフト」というよりは、「残業」の意味合いで使われることも多いです。
会社にまつわる韓国語単語
| 회사 | 会社 |
| 기업 | 企業 |
| 본사 | 本社 |
| 지사 | 支社 |
| 본점 | 本店 |
| 자점 | 支店 |
| 사업 | 事業 |
| 부서 | 部署 |
| 사무실 | 事務所 |
| 사내 | 社内 |
| 영업 | 営業 |
| 주식 | 【株式】株、株式 |
| 주식회사 | 株式会社 |
| 주가 | 株価 |
| 근무처 | 勤務先 |
すべて漢字語ですね。 주식회사 (株式会社）は、企業に勤めるとよく目にする単語かなと思います。いわゆる㈱にあたる書き方は、韓国語では(주)になります。
社員や立場にまつわる韓国語単語
| 회사원 | 会社員 |
| 정규직 | 【正規職】正社員 |
| 비정규직 | 【非正規職】契約社員 |
| 사장 | 社長 |
| 회장 | 会長 |
| 상무 | 常務 |
| 전무 | 専務 |
| 이사 | 理事 |
| 부장 | 部長 |
| 과장 | 課長 |
| 대리 | 代理 |
| 팀장 | チーム長 |
| 동기 | 同期 |
| 동료 | 同僚 |
| 신입 | 新入り、新人 |
| 백수 | 【白手】無職 |
| 고객 | 顧客 |
| 당사 | 当社 |
| 귀사 | 貴社 |
사장や회장などはドラマでもよく聞く単語ですね！笑 実際に人への敬称として使う場合には、사장님 회장님など、님(様)を付けて呼びます。
신입は漢字語の「新入」です。「에!신입!(おい！新入り！)」のように呼び名としても使われます。チーム長や代理といった役職は、日本では多くないかもしれませんが、韓国ドラマでは本当によく登場しますね！笑
ちょっと面白いのが、백수。これは漢字語で「白手」の韓国語読みです。日本語では「無職」と言いますが、韓国語では백수が一般的です。
仕事内容にまつわる韓国語単語
| 거래 | 【去来】取引 |
| 결재 | 決裁 |
| 계약 | 契約 |
| 복사 | 【複写】コピー |
| 보고 | 報告 |
| 기획 | 企画 |
| 신청 | 申請 |
| 조건 | 条件 |
| 이동 | 異動 |
| 구인 | 求人 |
| 모집 | 募集 |
| 해고 | 解雇 |
| 경영권 | 経営権 |
| 명함 | 【名啣】名刺、お名前 |
ビジネスが絡む韓国ドラマなんかで聞く単語も多いです。거래(取引)や조건(条件)などは、ビジネスに限らず普段から使える単語でもあります。거래は、陰謀ドラマなどでよくある「これやる代わりに、あれを返せ」みたいなシチュエーションでも使えます。笑
日本語では「コピー」ですが、韓国語では漢字語になります。日本語のテンションでつい「コピー」と言いたくなってしまいますが、通じないので要注意！！
書類に関するビジネス韓国語単語
| 서류 | 書類 |
| 각서 | 覚書 |
| 계약서 | 契約書 |
| 이력서 | 履歴書 |
| 보고서 | 報告書 |
| 처부 | 添付 |
| 서명 | 署名 |
| 사직서 | 【辞職書】退職願、辞職願 |
| 사표 | 辞表 |
仕事でよく使いそうな書類をまとめてみました。日本語では「覚書（おぼえがき）」と訓読みで読みますが、韓国語では同じ漢字の漢字語になっています。おもしろいですね！！
日本語では、「辞職願」「退職願」「辞職届」「退職届」など色々な言い方がある退職時の書類ですが、韓国語では사직서や사표が使われます。退職したいときに、自らその旨を書いて封筒に入れて渡す書類のことです。ドラマでもよく見かけます。
お金に関するビジネス韓国語単語
| 월급 | 【月給】給料 |
| 수당 | 手当 |
| 수입 | 収入 |
| 비용 | 費用 |
| 매출 | 【売出】売上 |
日本語では「給料」と言っているので、その漢字語を考えたくなりますが、韓国語では「月給」としての漢字語になりますので要注意。
매출も同様に日本語の漢字からは、想像が難しい単語かもしれません…！
使えるビジネス韓国語動詞や熟語
| 쥐직하다 | 【就職】就職する |
| 일 그만두다 | 仕事を辞める |
| 사직하다 | 退職する |
| 사직서를 내다 | 退職届を出す |
| 외근 나가다 | 外出（外回り）に出かける |
| 사업을 접다 | 事業をやめる |
| 월급에서 제하다 | 給料から天引きする |
| 일을 마무리하다 | 仕事を仕上げる |
| 일을 마치다 | 仕事を終える |
| 회사를 다니다 | 会社に通う、通勤する |
| 회사를 쉬다 | 会社を休む |
| 휴가를 얻다 | 休暇を取る |
文章で書こうとすると、意外に「なんていうんだろ？」となる表現です。単語だけでなく、こういった熟語も覚えておくと、会話表現として使えます＾＾
まとめ：韓国語のビジネス単語って漢字語多い
韓国語のビジネス単語って、日本でも使われている単語の漢字語であるケースが結構あります！とても分かりやすいのですが、たまに違うものももちろんあるので、その単語は意識する必要があります。
また会話における表現は、特有の動詞を使う場合もあるので、よく使う表現は抑えておくといいですね！
韓国ドラマでもビジネスシーンは結構ありますよね。もちろん実際のビジネスシーンに比べると、比較的簡単な単語が多いかもしれませんが、勉強にはプラスになると思います◎
「ミセン(미생)」や「オフィスの女王(직장의 신)」は、ビジネスやオフィスが舞台となっているドラマなので、職場における会話や単語を学びやすいかもしれません＾＾
どちらもU-NEXTで見られます。内容もおもしろいのでよかったら見てみてくださーい！
