韓国語文法＊過去形と過去完了

よく使う文法である過去形。韓国語では、さらに、前のことを表現する過去完了という表現もあります。今回は、過去形と過去完了の使い方、そして違いについて説明します。

過去形 았/었다と이었다/였다

韓国語の過去形では、基本「ㅆ다」を付けることで表します。前に来る動詞や形容詞の形によって、았다または었다を付けます。前に来る単語の種類別に過去形の作り方を解説します。

①前に来る単語が陽母音で終わる場合

語幹に았다を付けます。

②前に来る単語が陰母音で終わる場合

語幹に었다をつけます。

③前に来る単語にパッチムがない場合

語幹の最後の母音に合わせて、았다または었다をつける概念は変わりませんが、後に続く母音によって、音が省略されたり、発音が変化します。

【가＋았다】のように母音が重複する場合は、아が省略されます。

また보다や기다리다のように、同じ母音ではないものでも、音が重なって複合母音になります。

아프다については、変則活用に当たります。

④前に来る単語は～하다の形である場合

原型	過去形
사랑하다「愛する」	사라했어요.「愛していました。」
시원하다「涼しい」	시원했어요.「涼しかったです。」

指定詞이다「～である」の場合は、이었다となります。これを略して였다と言うこともあります。前に来る名詞にパッチムがある場合は、이었다である必要がありますが、パッチムがない場合は、였다と言われることが多いです。

너무 늦은 시간이었다.
（とても遅い時間だった。）

그 사람은 남자였어.
（その人は男だった。）

否定の文章を過去形にするときは、否定の文章に合わせて過去形を作ります。

안 ～の否定形の場合、動詞や形容詞が最後に来るので、動詞や形容詞そのものを過去形にするので、感覚的には普通の過去形と変わりません。

그 사람은 오늘은 안 왔어요.
（その人は今日は来なかったです。）

책은 여기 없었어.
（本はここになかった。）

～지 않다の場合は、않다の部分が、않았다（않았어）に変化します。この形の場合、常に

않았다が最後に来るので、前に何の言葉が来ても常に않았다のままです。

니가 있었으니 슬프지 않았어.
（君がいたから悲しくなかった。）

저는 가지 않았어요.
（私は行かなかった。）

否定はおおよその場合、どちらを使ってもOK。否定形については別記事でも解説しているので、参考までに。

連体形とは動詞や形容詞を体言（名詞や代名詞）に修飾させる場合の活用のことを言います。例えば「食べたごはん」「行った場所」などで、「食べた」や「行った」が連体形に当たります。

韓国語の過去の連体形は、語幹（単語の다を除いた部分）＋은/ㄴになります。語幹がパッチムで終わる場合は은、パッチムがない場合はㄴを付けます。

이거 먹은 적이 있어요.
（これは食べたことがあります。）

니가 간 곳은 어디니?
（君が行った場所はどこなの？）

韓国語では、過去と似たような表現に過去完了という文法があります。日本語は時制があまり明確でない言語なので、過去完了という感覚をあまり意識せず話していることが多いと思いますが、あえて訳そうとするなら「～していた」「～だった」というような感じ。

過去形は、単にある時点でやっていた行動というだけであり、今現在はどうなっているかわからない、同じ状態や行動が継続しているかもしれないし、そうでないかもしれない、という状況です。

これに対し、過去完了は、完全に過去に完了している事象で今はそうでない、また過去のある時点からある時点まで継続して行っていた、という状況を言います。また、過去のことを今思い出して話しているというようなニュアンスが感じられる場合もあります。

過去完了を作るときは、過去形にさらに었어を付けます。