Instaフォロー Twitterフォロー

「私の名前はキム・サムスン」韓国ドラマ*感想レビューと韓国語名シーンを紹介!

私の名前はキムサムスン_韓国ドラマレビュー 韓国ドラマレビュー
スポンサーリンク

色あせない王道のラブコメディーに変わらずキュンキュンする度★★★

韓国で最高視聴率50.5%を記録した超人気ラブコメディー「私の名前はキム・サムスン(原題:내 이름은 김삼순)」。恋人にも振られ、仕事もなくしたぽっちゃり30歳のヒロイン・サムスンの等身大の魅力に共感できること間違いなし!韓流の代表イケメン・ヒョンビンと、実力派女優のキム・ソナが送るコメディロマンスです♡昔のドラマと侮ることなかれ!何度見ても笑えてキュンキュンできるラブコメの真骨頂です!

「私の名前はキム・サムスン」基本情報

主演 キム・ソナ、ヒョンビン
制作年 2005年
話数 16話

ドラマ内でのヤンモリ(羊の頭みたいな形のタオルを頭にかぶること)がブレイクしたり、階段キスが話題になったりと、韓国でも大人気だった代表的な作品です!なんだかんだ見そびれている人も多いのでは?近年の話題ドラマに負けないくらい笑えてときめけるオススメドラマです♡

「私の名前はキム・サムスン」あらすじ

ぽっちゃりめの独身30歳のキム・サムスンは、クリスマスイブに3年間付き合った彼氏に浮気されて、振られてしまった上に、パティシエとして働いていた勤め先もクビに。振られた夜に失恋のショックで泣いていたところ、生意気な御曹司ヒョン・ジノンと最悪の出会いを果たす。

そんなある日、ホテルレストランに面接に来たサムスンは、ジノンとまたも再会。ひょんな口喧嘩から、サムスンの作ってきたケーキを口にしたジノンは、サムスンのパティシエとしての腕を認め、自身が経営しているレストランで雇うことに。

サムスンの家では、亡くなった父が友人の借金の保証人になっていたことが発覚。今すぐ用意できない大金の借金のために、思い出が詰まった家が抵当に入れられてしまうことに。一方、気乗りしないお見合いを母に何度も強要されてたジノンは、5千万ウォンを渡す代わりに彼女のフリをしてくれないかとサムスンに持ち掛ける。お互いの利害が一致することで、契約恋愛を始める二人だったが…?

「私の名前はキム・サムスン」はU-NEXTで見られます!

※本ページの情報は2020年12月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

見どころポイント

元祖イケメンであるヒョンビンと、名女優キム・ソナが贈る、元祖ラブコメ「私の名前はキム・サムスン」の見どころは?

サムスンという名前

タイトルにもあることから、このドラマでは“サムスン”という名前が結構キーポイントです。日本人だとよくわからないですが、韓国人が聞くと「ダサい名前」と一瞬で感じるようです。

サムスンを漢字で書くと、「三珣」。つまり、三女だからつけられた名前という感じで、日本人だと「三郎」の女バージョンみたいな感覚。サムスンは、これに嫌気がさしているわけです。

対してサムスンが憧れる「ヒジン」という名前は、ハングルで書くと희진ですが、희も진も女の子の名前によく使われる音で、女性らしい雰囲気を感じる名前なんですね。しかもその通り、ヒジンは細くてかわいくて優秀でマドンナみたいな人…こんな感じで、このドラマの中では、名前が与える人格イメージが結構重要なキーポイント!この価値観を踏まえた上で見るともっとおもしろいかも^^

ちなみに韓国は、自分の名前が気に入らないということで改名する人が多いんです!苗字が少ない故か犯罪者と同姓同名になってしまうことも多々あるとか…このドラマに限らず、名前がダサいということをいじられるシチュエーションは韓国ドラマでは結構あるあるですね!

ぽっちゃり三十路の扱われ方

このドラマの少し特徴的なところは、ぽっちゃり三十路女がヒロインというところ。しかも痩せてかわいくなるとかそういう変身場面もなく、終始このままです。こういう等身大な女性がヒロインというところで、まず共感できるというか…

ドラマの中でサムスンはちょうど30歳なのですが、結婚相談所に行ってみたり、職場でおばさん扱いされるなど散々!!笑 30歳ってまだまだ若くない?こんな扱いされないといけないの??と時代錯誤というか、切ない気持ちになりますが、そんなことにめげないサムスンにスカッとします。

パティシエとしてもちゃんと腕があり、自分の価値観や考えはしっかり持っていて、それを堂々と主張できるサムスンは、たとえ超絶美人じゃなくてもとってもかっこいい♡他人の目など気にしないで、自分の思うまま生きていきたいと思わされますね!しかも、そんな魅力をお金持ちのイケメンヒョンビンが見抜いてくれるんだから、最高かよ!!笑

若かりしヒョンビン

アラフォーになった今でももちろんイケメンで人気のヒョンビンですが、この作品のときは23歳くらいです!若っ!!今ではシックな役柄も多いですが、このドラマの中ではイケメンだけどワガママで強引、そしてちょっと甘えたな年下男子という役どころ♡

大人になった今ではなかなかめずらしいヒョンビンのキャラは超絶必見です♡どのご時世でも強引な男は、見ているだけなら最高にキュンキュンしてしまうもの…15年前でも、洋服がダサくても、ヒョンビンのセリフやちょっと強引な態度には、今でもメロメロになっちゃいます…!!

時代を感じる色々と元祖あるある演出

このドラマ自体、15年前の古いドラマなので、色んなことがとにかく古いです。笑 まずファッションは激ダサで、ヒョンビンをもってしてもダサいです笑 家の作りやインテリアも古いです。お金持ちなのに家が意味わかんないくらいダサいですね。

あと携帯も折り畳みで、この頃の韓ドラあるある、「携帯がうるさいときは電池パックを外してポイっ」が見られます!笑 

逆にこの頃から、今の韓国ドラマでも見られる文化もあります。例えば、「水筒におかゆを入れてお見舞いに」とか。このドラマでももちろんありますが、近年のドラマでもよく見る光景で、変わらない韓国文化を垣間見れます。こういう韓国の生活文化を見れるのもおもしろいです。

御曹司男と貧乏人の女の子とか、御曹司と契約恋愛とか、もう今では韓ドラあるある!笑 チムジルバンのヤンモリ、きゅうりのパック、食べ物で顔をぶん殴るなどなど、ラブコメにあるあるな演出がたくさん詰まってるところも見どころ!笑

「私の名前はキム・サムスン」感想・レビュー

元祖ハッピーラブコメ、ラブコメの真骨頂といえるドラマではないでしょうか!見た人ももちろん多いとは思いますが、見ていない人は絶対見て欲しい1本です♡韓国ドラマ好きやラブコメ好きは、見ない理由なんてないと言えるくらい!

このドラマのいいところはやっぱり、主人公が美人で痩せていないこと!笑 どのドラマでもどの時代でも、ヒロインは基本的にかわいくて細いんです!でもこのドラマでは、ぽっちゃり!アラサー!年上!未婚!彼氏なし!誰でも何かは共感できる部分があるのではと思いますし、だからこそ共感できるドラマです。演じているキム・ソナは、普通にきれいで演技も上手な女優さんですが、サムスンを演じるために8㎏の太ったそう!

とはいえサムスンも、そんなことでくよくよしてばかりではないんです。言いたいことは言うし、悪口に対してもユーモアを持って切り返す強さがあります。そういうところがスカッとするし、なにより発言がいちいち面白い!笑 ただの恋愛ものではなく、コメディ要素も強く、笑えるドラマというところがさらに大好きです♡

韓国でもとっても人気だったドラマで、元祖韓国ドラマあるあるを地でいくようなドラマです。例えば、「チムジルバンでヤンモリ(羊型)タオル」とか「家鍵の暗証番号は元カノの誕生日」とか「大酔っぱらったら下着姿でベッド+風呂場からガウンの彼」とか笑 そういう韓国ドラマ文化が詰まったところも見どころの一つ。

で、また美人の元カノがすげーむかつくっていうか、イラっとするんですよね!笑 おとなしく見えて、自己主張バリ強っていうか。そこがストーリーを加熱させるんで、いいんだけど。ヒジンは悪役じゃないのに、すごいいけ好かない気持ちになります。笑 この気が強い、サムスンとヒジンの攻防は、やっぱりメインの見どころですね~ 15年前のドラマということで、全般的にダサいな~って思っちゃうかもしれないけど、ストーリーは最近のドラマに負けないくらいおもしろい!今とはまた違ったヒョンビンの若かりし魅力にも絶対ハマります!男気も昔特有というか、強引めというか、でもまたそれがクセになります♡昔のドラマか~と敬遠している人も、見そびれちゃってる人も、ぜひ見てほしいオススメの1本です^^

※本ページの情報は2020年12月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

スポンサーリンク

「私の名前はキム・サムスン」韓国語名シーン

ドラマ中の名言や名シーンを韓国語で振り返ります!韓国語のお勉強にもどうぞ^^ちょっとネタバレっぽくなっちゃうので、気になる方はドラマを見た後に…

アラサーだからこそ

마음 떠나면 그거만큼 무서운 게 없잖아요.

(気持ちが離れたら、それ程怖いことなんてないでしょう?)

내 이름은 김삼순 2:08

旦那さんに浮気されてしまったマダムに、自分の経験を話して慰めるサムスン。サムスンは、こんな感じで、恋愛について人をたしなめるときがあるのですが、伊達に年を食っていないということなのか、共感できたり、納得してしまうようなことをよく言っています。甘っちょろい小娘とは違った魅力っていうのかな。

게は、것이の略で、会話ではよく出てくる表現で、とても使いやすいです。~잖아(요)は、「~でしょ?」とか「~じゃないか」という、確認や念押しの語尾です。日本語の「~じゃないか」と音的にも似ていてとても覚えやすいし、ドラマだけでなく日常でも頻繁に使う言葉です。覚えておきましょう!

年下のタメ口だけは絶対許さない!

그리고 너, 한번만 또 반말해 봐. 그 때 너 죽여버릴 지도 몰라. 알았어!?

(それからあんた、もう一回タメ口を使ってみな。その時は、あんた殺されるかもしれないわよ、わかった!?)

내 이름은 김삼순 10:03

元カノとジノンのケンカに巻き込まれ、いいように利用するなと怒るサムスン。自分のプライドにかけても、不当だと思うことにはしっかり意見するサムスンはやっぱりかっこいい!と思ったら、最終的にこのセリフ。なになに、一番腹立ったのはそこなの?っていう笑 こういう感じでちょこちょこ年齢を感じさせる発言が出てきます。笑

ちなみに韓国では基本年上の人や立場が上の人には敬語を使おうという認識はありますが、仲が良い関係だったら、お互いがよければもちろんタメ口を使ったっていいんです。でも二人は一応仕事の間柄だし、ジノンは年下なんだから敬語を使えということですよね。

~ㄹ 지도 몰라は「~するかもしれない」という構文です。몰라という単語自体は「わからない、知らない」という意味なので、日本語の構成と似ていて覚えやすいかと思います。「死ぬ」は죽다ですが、これの受け身型である죽이다は「殺される」になります。

これだから金持ちは…!

넌 돈 오천만으로 사람 마음 살 수 있다고 생각하니?

(あんたはお金5000万ウォンで人の気持ちを買えると思ってるの?)

내 이름은 김삼순 11:55

思わせぶりなことを散々言っておきながら、元カノ・ヒジンとの誤解を解消したからといって、ヨリを戻すと軽々言うジノンに対して一言。その代わり借りていた5000万ウォンは返さなくていいと言われて、現実的にはラッキーな部分もありますが、やはり自分の気持ちを5000万ウォンで帳消しにできると思うな、とはっきり怒るサムスン。そりゃそうだ。見ていて、むかつくところもあるけど、こうやってはっきり言ってくれるのがサムスンのいいところ!ちなみに5000万ウォンは、500万円くらい。結構借りてる笑

~니?は、「~なの?」という疑問を表す語尾で、口調によっては結構強めの言い方や反語的な意味合いにもなりえます。このセリフでは、「買えると思ってんの?(そんなわけねーだろ)」くらいの意味が入っているわけですね~。

”魅力”

자기가 얼마나 매력이 있는지 모르는 게 당신 매력이야.

(自分にどれほど魅力があるかわかっていないところがあなたの魅力だ。)

내 이름은 김삼순 13:54

ジノンがサムスンに一言、無条件にこれだけでかっこいい…♡ヒョンビンの声がかっこいいからさ…笑 普段は生意気なことばっか言ってるし、なかなかこんなストレートなことを照れて言えないようなジノンだからこそ、まっすぐにこんなこと言われたら好きになっちゃうよ!!笑

자기は「自己」の韓国語読みで、「自分、自分自身、自己」という意味です。日本語の「自己」よりももっと日常的な言葉で、とてもよく使う表現です。

매력이 있다は、そのまま「魅力がある」という意味。韓国での恋愛事の中ではよく使う表現です。ほぼほぼ好意がある意思表示と同じニュアンスです。日本人だったら「君のこういうところがステキ」と具体的なことを言って褒めたりしますが、韓国語では結構この「매력이 있다」と言うことが多いです。「ステキだ」という感じですかね。日本人からはなかなか言われない言葉だからか、無条件にキュン♡としちゃう^^

コメント

タイトルとURLをコピーしました