Instagramフォロー LINEで質問
PR
楽しく独学

韓国ドラマで効果的に韓国語を勉強をする方法は?メリットやポイントも解説

韓国ドラマで韓国語勉強をする方法は? 楽しく独学

韓国ドラマは、韓国語勉強にすごく役立つ教材です!!ただ見ているだけでも、聞き取りの勉強になりますが、少し意識するともっと自分の語学力にプラスになります。せっかく大事な時間を使っているのだから、少しでも勉強になるよう、ドラマを見ながらの勉強法をアドバイスしたいと思います^^

スポンサーリンク

韓国ドラマが韓国語勉強におすすめな理由

韓国ドラマが韓国語勉強におすすめな理由

韓国ドラマによる勉強は、本当におすすめ!基礎を理解している人であれば、初級から中級者まで、誰にでもおすすめしたい勉強方法なんです。私も、いつも韓ドラを見ています笑

なんでおすすめできるのか、まずはその理由を解説します…!

韓国語の日常会話が学べるから

韓国ドラマは、もちろん韓国人も日常的に見ているものなので、日常会話の宝庫!とにかく実際に使える表現がたくさん詰まっているのです。

参考書の例文を勉強してもなかなか実際で使えない…と思うこともありませんか?ちゃんと使っているつもりでも、なんか不自然な韓国語になってしまったり…

こんな悩みは、韓国ドラマを使って勉強することでかなり解消できます!ナチュラルな会話表現を学びたければ、韓国ドラマを参考にしましょう。

セリフをそのまま覚えてしまうのもいいし、単語だけを変えて使うこともできますね!参考書には載っていない自然な表現を学べるのも韓国ドラマの大きなメリットです!

楽しく続けやすいから

独学で語学を勉強し続けるためには、とにかく楽しく続けられることが重要です。語学は、なによりも継続が大切であり、毎日少しずつでも続けることが大切なのです!

韓国ドラマを好きな人も多いですよね!韓ドラやかっこいい俳優さんから、韓国語に興味を持ち始めた人も多いのでは?そんな”好き”を活かせる勉強方法でもあるんです♡

興味のあるものであれば、続けやすいし集中しやすい!ドラマもたくさーんあるので、永遠に続けられる勉強方法ですよ♪笑

誰でも始めやすいから

最近は、韓国ドラマを見る方法はたくさんあり、毎月ちょっとした金額で、たくさんのドラマを見られます。韓国語教室に通ったり、オンラインで授業を受けるよりも、安価で誰でも始められる勉強方法です。

「韓国語は勉強したいけど、あまりお金はかけられない」と思っている人や、学生さんでも取り組みやすいですよね^^家族と一緒にシェアもできるので、生活の一部として取り入れやすいのです!

勉強方法の難易度としては若干高めですが、韓国語の基礎をある程度学んだ段階の人におすすめです◎

スポンサーリンク

ドラマを使った韓国語の勉強方法

ドラマを使った韓国語の勉強方法

実際に韓国ドラマを使って、どのように勉強すればよいのか紹介します。韓国ドラマを工夫次第で、単語や文法の勉強から、リスニングやスピーキングの練習までできる万能な教材です!

毎日同じやり方で飽きてしまうのであれば、今日は文法をチェックする、今日はリスニングを強化するなど、日によって目的を変えながら勉強するのもおすすめです^^

音声を意識しながら見る

ただ見ているだけでも、耳が韓国語に慣れる練習をしているようなものなので、良いトレーニングになっています。日本のテレビを見ているくらいだったら、韓国ドラマを見ていた方がよっぽど勉強になります。

疲れちゃった時なんかは、とりあえず韓国ドラマを見るだけでもOK。そのとき、日本語字幕ばかりを読むのではなく、韓国語音声をしっかり聞きましょう。できる人は、日本語字幕の意味から、韓国語音声で何を言っているのか考えながら見るのがおすすめです。

韓国ドラマを見るにしても、ぼんやり見ているだけではまったく勉強になりません。リスニングを鍛える意識を持ちながら、ドラマを視聴しましょう。

家ではもちろん、スマホでも気軽にできるので、通勤や通学などの隙間時間を使ってトライするのもおすすめです◎

韓国語字幕を付けて見る

ゆっくり時間を取れる場合は、韓国語字幕を付けてドラマを見てみましょう。実際にセリフをハングルで理解できるので、勉強しやすくなります。

Netflixのオリジナルであれば、Netflix内で韓国語字幕を設定できますし、その他の動画の場合でも、Googleの拡張機能の「Laungage Reactor」を使えば、2か国語の字幕表示が可能です。

  • ハングルのセリフから単語や文法を学ぶ
  • リスニングの練習をする
  • セリフをシャドーイングする

こんな感じで、語彙からリスニング、発音まで練習できちゃいます!すべてのセリフを勉強するのはとっても大変なので、特に初めのうちは気になったシーンや好きなシーンを中心に勉強するとよいでしょう。

気になるセリフや単語をピックアップ

前項でも触れましたが、セリフの中から気になった単語や文法をピックアップして勉強しましょう。ハングルの字幕からわからなかったものや、知っている単語でも「こういう使い方があったのか!」と思ったものなどをまとめてみましょう。

このとき、ただ辞書的な意味だけを理解するのではなく、セリフの中でどのような意図で使われていたのかに着目することが重要です。これこそが、自然な韓国語のポイントになります。

特に文法は、韓国語だからこその言い回しがあります。ドラマでは、この韓国人らしい文法の使い方が非常によく出てきます。日本語字幕では意訳になっていてよくわからなかったものも、ハングル字幕にすると、特有の文法の使い方が理解できるでしょう。

「意味を知る」だけではなく、「韓国人らしい韓国語の使い方を知る」という意識で、セリフと向かい合うことがポイントです!

字幕なしで見てみる

だんだんわかる割合が増えてきたら、字幕なしで見てみるのもおすすめ。このとき大事なことは、一言一句完璧に聞き取ろうとしないこと。

もちろん一言一句すべてを理解できるのが一番望ましい姿ですが、なかなかすぐにはそんな状態になれないし、少し話せるようになっても100%理解できるようになるのは夢のまた夢。まず目指したいのは、7~8割くらいを理解できることなのです。

一文を聞いて理解できないからすぐ答え合わせをするのではなく、ある程度の会話のやり取りを聞いて、全体的な話の流れをどれくらいつかめたかを基準にしましょう。

実際の会話でも一言一句すべてを聞き取ることは非常に大変です。若干わからない単語があっても、主旨がわかれば会話は成立します。

  1. プラスの話なのかマイナスの話なのか理解できる
  2. 話の主旨や概要を理解できる
  3. 話の7~8割程度を理解できる(少しわからない単語があっても全体の流れに支障がない程度)

レベルとしては上記のようなステップを意識しておくとよいでしょう。いきなり完璧を目指すのではなく、まずは1から順に目指しながら段階的に聞き取る力を鍛えていきましょう。

スポンサーリンク

ドラマで韓国語を勉強する際のおすすめアプリ

韓国語勉強にNetflix(ネトフリ)がおすすめ

韓国語勉強にあたって、おすすめのVODアプリを紹介します。勉強のしやすさはもちろん、好きなドラマを見れるかどうかもポイントですよね!

自分の好みに合わせて動画配信アプリを選んでみてください^^

Netflix(ネットフリックス)

NETFLIX(ネットフリックス)

韓国語勉強に一番おすすめの動画配信サービスは、Netflix。Netflixのオリジナルドラマであれば、アプリ内の設定から簡単に韓国語字幕を付けられます。公式の字幕なので、スペルが間違っていたり抜けていりすることがなく、信頼できます。

やっぱりハングルの字幕を付けられるのが、一番勉強に役立ちます。その点では、手軽に日本語・韓国語字幕を付けられるのはポイントが高い!再生速度を遅くすることもできるので、聞き取りが難しい場合には、難易度を下げることも可能です。

話題のオリジナルドラマが次々配信されているアプリなので、作品に困ることもないでしょう。既存のテレビドラマでも、結構たくさん網羅されているので、お気に入りドラマがNetflixで見れる場合もあります。

Netflixで見られるおすすめ作品
  • 愛の不時着
  • 梨泰院クラス
  • スタートアップ
  • ヴィンチェンツォ
  • ウ・ヨンウ弁護士は天才肌  など

U-NEXT(ユーネクスト)

U-NEXT(ユーネクスト)

U-NEXTは、とにかく作品数が多く、みんなが大好きな有名ドラマが網羅されている点がポイントです!「ドラマで勉強するならやっぱり自分の好きなドラマで勉強したい!」という人におすすめです。

最新のドラマはもちろん、昔懐かしのレジェンドドラマも複数あります。U-NEXTだけの独占配信ドラマもあるので、こだわりがある人はぜひチェックしておきたいアプリ。

韓国語字幕はつけられませんが、日本語字幕から聞き取りの練習をしたり、音声翻訳を駆使したりすれば、十分勉強に役立てられます。

無料のトライアルもやっているので、まずは使い勝手をチェックしてみるのもおすすめです◎

U-NEXTで見られるおすすめ作品
  • 太陽の末裔
  • コンビニのセッピョル
  • 雲が描いた月明り
  • 麗~花萌ゆる8人の皇子たち~
  • 星から来たあなた   など

dTV(ディーティービー)

dTV(ディーティービー)

dTVは、豊富な韓国ドラマを取り揃えているのに、月額550円という安さがポイント!こんなに安いのに、有名どころの韓国ドラマはしっかりと網羅されていてとってもお得なんです!

U-NEXT同様、韓国語字幕は付けられませんが、継続しやすい月額なので、誰でも気軽に韓国ドラマをめいいっぱい見れちゃいます。

先述した通り、音声に耳を傾けながらドラマを見ているだけでも十分なので、通勤や通学時間を使って気軽に勉強するのもおすすめ。これだけ安ければ、コスパがいいなと感じるはず!

dTVも無料お試し期間があるので、使い勝手を気軽に試せます^^

dTVで見られるおすすめ作品
  • トッケビ
  • 彼女はキレイだった
  • ヒーラー
  • 青い海の伝説
  • 相続者たち   など
スポンサーリンク

ドラマで韓国語を勉強するときのポイント

ドラマでの韓国語勉強は若干難易度が高いとも言えますが、勉強するにあたっては意識しておきたいポイントがいくつかあります!

ドラマで勉強してみたものの、これでいいのかと悩んでいる人や、なんだか全然身になっていないと感じている人も多いのでは?

ぜひ、以下のようなポイントを意識しながら、勉強してみてください^^

とにかく毎日韓国ドラマを見る

韓国語初心者の方でもとにかく毎日ひたすら韓国ドラマを見ましょう!笑 勉強する意識がなくてもいいので、とにかくどんどん見る!一つ見終わったらまた新しいドラマを見る!日本のドラマより韓国ドラマを見る!

こうやってとにかく毎日ドラマを見ることは、リスニングを鍛えるためにも大切です。なかなか韓国語を日常で聞くことができない分、とにかく意識して韓国語会話を聞くことで、韓国語の音声やスピードに慣れていき、だんだん聞き取りやすくなっていきます。

ドラマ選びのポイントは、現代ドラマであること、難しくない題材のものをチョイスすること!時代劇だと、言葉が違うので、日常生活で活かせない表現が多く、もったいないです。

また刑事系や法律系、医療系だと専門的な単語も多いのでよく聞き取れないこともあるかもしれませんし、単語も難しいです。時代劇は、そもそも使っている言葉が日常的ではない!笑 ポップなドラマの方が日常生活に密着した会話が多いので、ラブコメや学園もの、ホームドラマが初心者の勉強としてはおすすめです◎

当たり前ですが、吹替でなく字幕で見ましょう笑 「好きな韓国映画を見たいな」と思うときでも常に字幕版で見ること!

最近はBSやCS、オンデマンドでも韓国ドラマはお手軽に見れるので、自分の好きなものをチョイスし、家や通勤・通学など、空いた時間にちょこちょこ見るといいと思います。とにかく韓国語会話を聞く時間を増やすこと!

字幕を見ながら韓国語で何て言っているのか予測する

だんだん韓国語の音声に慣れてくると、自分が知っている単語を聞き取れるようになってくると思います。それでもすごくリスニングのトレーニングになっている証拠ですが、もう一歩踏み込むなら、日本語の音声を聞きながら、韓国語では何て言っているのか予測してみましょう。日本語の意味から逆算して、韓国語ではどういう表現をしているのか予測するのです。

もちろんすべての会話を予測するのは大変なので、自分が好きなシーンや、ストーリー展開的に気になるところや大事なところなど、自分の気が向くシーンでOK!また一部は聞き取れたけどすべては聞き取れなかったところなど。

とりあえず巻き戻して何回も聞いて、韓国語では何て言っているのか推測します。もちろんすべてが聞き取れなくても、単語や語尾、接続詞だけでも聞き取れればOK!サラッと聞いていたら聞き取れなかったけど、よくよく聞いたら自分が知っている単語だった!ということも結構あります。

わからない単語を調べる

韓国語の音声を聞いていて、気になった言葉や、よく出てくる言葉があれば、発音をヒントにハングルでどう表記するのか予測してみましょう。そしてその予想したハングルを検索し、字幕の意味と照らし合わせながら該当する単語を探してみましょう。

ちょっと面倒なのですが、これによって単語力が上がります。ドラマのストーリーやセリフの内容と絡めて、単語の使い方を理解するので、頭に残りやすいのです。

これももちろんすべてでなくてOK。特に何話も通してよく聞く単語は、これから先もきっと出てくる単語なので調べておくといいですね。できればその場で調べて意味を把握したほうが、使われたシーンと一緒に覚えられるのでおすすめ。

その場で調べることが難しければ、聞こえた発音をカタカナでメモし、また予想できるハングルもメモしておき、後で調べてもOK。

もし調べても調べても、それらしい単語が見つからなければ、「よくわかんなかった」ということにして、深追いしなくても大丈夫。つまらなくなる前に、とりあえずスルーしてもOKです。よく使われる単語であれば、またどこかで出会えるので、そんなに気負わず取り組むこともポイントです。

そうやって新しく知った単語は自分なりにまとめておくと、自分なりの単語帳が作れます!私がやっているノートのまとめ方はこちら!

新しく知った表現をメモしておく

聞き取れた知っている言葉でも、自分が想定した使われ方で使われていないこともあると思います。また何かの慣用句や熟語として使われていることも。

自分の知っている単語なのに、(または知らなかった単語でも)、新しい表現方法や慣用句を聞き取ることができれば、メモしておきましょう。そして時間があるときに、この単語の使い方について詳しく調べます。できればストーリーの内容から、どういうニュアンスがあるのか、どんな気持ち・状態で使われているのか、状況の詳細までメモしておくことをおすすめします。

単語は辞書で引いて出てきた意味以上の意味を含んでいることも多く、具体的なシーンを見て初めて「こういう使い方もあるのか。」「こういう気分のときに使うのね。」という発見があります。

単語は、意味を知っているから十分ではありません。どんなシチュエーション、どんな感情のときに使われるのかを知ってこそ、自分のボキャブラリーとして使いこなせるようになるのです。

ドラマはストーリーの内容から細かい登場人物の感情を想像しやすいので、特に「どんな気持ちのときにどの単語を使用すべきなのか」がわかりやすいのです。登場人物の言葉選びを参考に、辞書以上の意味やニュアンスを把握できるよう、意識してみましょう。

好きなシーンは聞き取れるまで何回も見る

胸キュンシーンやイケメンシーンは、何を言っているのか確実にわかりたいし、韓国語でキュン♡としたいですよね!笑

何を韓国語で言っているのかわかるまで、何回も何回も同じシーンを見返しましょう!セリフをハングルにまで落とし込めたら最高です!

もし自分で聞き取れなかったら、ちょっとWEBで調べてみるのもおすすめ。名シーンであればあるほど、誰かがこのセリフをハングルで書き起こしたり、訳したりしてくれていることもあります。自力でどうにかならないときは、WEBや人に頼ってもOK。

とにかく自分のお気に入りのシーンは、それだけで鮮明に覚えておける理由になるので、これに乗じて単語や文法を覚えるチャンス!できる限り頑張って、解読しましょう。言っている意味やハングルがわかれば、ノートにストック。わからない単語の意味や、細かいニュアンスの発見があれば、それも一緒にメモしておきましょう。

スポンサーリンク

韓国ドラマは日常会話の宝庫!会話の勉強には最適

韓国ドラマは会話の勉強になる

韓国ドラマは日常会話でよく使われる表現の宝庫!これを参考にしない理由はありません。なんなら参考書を何回も読み返しているよりももっと実用的です。

また楽しく取り組めるということも勉強を続けやすいポイント。迫られてやる勉強よりも、「自分が知りたい!」と思う気持ちの方が、大きなモチベーションになるからです。

初心者の方は、初めはなかなか韓国語のフレーズを聞き取れるまでには時間がかかると思いますが、毎日毎日ひたすら韓国語の音声を聞くことに意味がありますので、あまり深く考えずひたすら韓国ドラマを見ているだけでも十分です。

だんだん自分の語学力が伸びてくると、少しずつ単語や短いフレーズが聞き取れるようになってくると思うので、そのときにはここに書いた2~5の勉強法に取り組んでもらえるといいかなと思います。

大事なことは、楽しく勉強すること!聞いてメモして、ストーリーを絡めて覚えてという勉強法は確かに有効ですが、すべての発言にこれをやっていたら疲れるし飽きてきます。自分が楽しく勉強できる範囲で取り組むことが重要で、それ以外の部分は”楽しくドラマを見る”だけで十分です。

私が見てきたドラマのオススメ別簡単レビューはこちら!次見るドラマ選定の参考に♡

オススメドラマの詳細レビューは、各ドラマごと韓国ドラマレビューで韓国語名セリフと一緒にご紹介していますので参考までに!

楽しく勉強を続けられるよう頑張りましょう^^

この記事を書いた人
もめん

■留学経験なし
■語学教室行ったことなし
■独学でTOPIK6級合格

0から一人で韓国語を独学し、TOPIK6級にも合格!今では字幕なしでドラマも見れます。普段はフリーランスでお仕事してます!

インスタもぜひフォローお願いします♡

もめんをフォローする

Instagram運営中です

Instagramでは、ブログとはまた違う楽しいコンテンツや勉強のポイントを簡潔にまとめています!ぜひフォローお願いします^^

韓国語勉強に役立つ無料アプリ 韓国語の語尾지って何? 韓国語文法と日本語の文法の違うところ
スポンサーリンク
もめんをフォローする
タイトルとURLをコピーしました