皆さん、NAVERというサービスはご存じですか？韓国の有名な企業で、検索ポータルサイトを中心に運営している企業です。
検索サイトのイメージが強いNAVERですが、実は様々なコンテンツを展開しており、韓国語勉強にも役立つんです！今回は、NAVERを使って韓国語を勉強する具体的な方法と使えるアプリを詳しくご紹介します。
NAVERって？
NAVERとは、韓国の代表的な検索エンジンです。日本で言うところのYahoo!みたいな存在かと思います。
検索エンジンだけでなく、様々なアプリやプラットフォームを展開しており、韓国人の生活にとても密着したWEBツールです。
他にも日本では、LINEやV LIVEなどのサービスも提供しています。
韓国語勉強に活かせるNAVERコンテンツ
韓国人向けのコンテンツですが、上手く使えば韓国語の勉強に役立ちます！韓国語学習に使える機能やアプリを紹介します。
NAVER検索
まずNAVERの基本である検索エンジンです。GoogleやYahoo!と同じように、検索ができます。
普通に気になる物事を検索してみるのも良いですが、私は辞書ではわからない単語や、似たような単語の違いを知りたいときに検索にかけています。
俗語や流行語は、辞書に載っていないので、検索で調べると意外と解説が載っています。
また似たような意味の単語は、韓国人も悩んでいることが多く、質問投稿とその答えを見ると結構理解できたりします。「○○ ×× 차이(差異)」や「○○ 뜻(意味)」などで調べると、求めている内容が出てきたりします。
解説は基本的に韓国語（たまに英語）なので難易度は若干高くはありますが、中級の方であれば十分活用できるかと！
もし解説がよくわからない場合には、後にも紹介する翻訳アプリPapagoを使うと良いかと思います。
NAVER辞典(NAVER사전)
NAVERでは辞書アプリも提供しています。NAVER사전は、韓国人向けと日本人向けのそれぞれが用意されており、どちらでも使えます。
日本語バージョンは、韓国人語を勉強する日本人向け、韓国語バージョンは、日本語を勉強する韓国人向けとして作られています。
言葉を調べるだけでなく、「今日の単語」や「TOPIK級別単語」など、語学学習をサポートしてくれるコンテンツが色々あります。
韓国語バージョンでは、日本語を勉強する人向けに、今日のクイズや勉強動画などさらにたくさんのコンテンツがあります。中級の人は、あえて韓国人向けにして、クイズや動画をやってみるのも面白いかもしれません。
辞典は、V LIVEと連携しており、調べた単語が登場する例文をV LIVEからまとめてくれます。該当の動画にもすぐ行けるので、音声もその場でチェックできちゃいます。
こんな感じで、ただ辞書を調べる以上に機能がたくさん付いたNAVER辞典はとにかく便利で楽しいです！
Papago（パパゴ）
Papagoは、翻訳アプリです。色々な言語を翻訳してくれますが、韓国語→日本語の翻訳がとにかくきれいなのでとても便利！
結構長い文章でも、かなりわかりやすい日本語に翻訳してくれます！Google先生よりもかなり優秀！韓日翻訳は、Papagoが一番だと思います。
NAVER辞書と連携しているので、単語も抽出して、辞書の解説を表示してくれるのでとっても便利。
流行り言葉や俗語などは、うまく訳されないこともあるかもしれないですが、わからない文章があれば一旦Papagoにかけてみましょう！大体の訳を把握するのに本当に役立ちます。
自分で作文した韓国語文章が文法的に間違っていないか、確認する意図でも使えますよ！
一方、日本語→韓国語の訳はどうかというと、入れる日本語によります。簡単で明快な文章であれば、ある程度きれいに訳せますが、口語のような形で入れてしまうとあまりきれいな韓国語になりません。
なのでPapagoで韓国語訳した文章をそのまま使えるかというとかなり微妙なので過信しすぎないようにしましょう。
知識IN(지식IN)
지식INは、日本で言うところの「知恵袋」のような存在で、ユーザー同士で質問、回答できるプラットフォームです。
ネイティブの韓国語文章がたくさん読めるので、ナチュラルな言葉遣いを学べます。読んでいるだけでも、ハングルを読むスピードや語彙力も鍛えられますが、韓国人のお悩みを垣間見れるのも楽しいです笑
私は韓国人男性とやりとりしていたときに、「これどういう気持ち〜？」ってなったことがあったので、지식INで検索してみたことがあります笑
知恵袋と同じで、それで解決するわけではないのですが、読んでいて楽しかったし、韓国語勉強にもなったかなという感じでした！
暇なときにサラッと見るだけでも、新しい韓国語文章に触れられるので、暇つぶしにおすすめ！笑
웹 툰(WEB TOON)
WEB TOONは、韓国語の漫画が読めるアプリです。話題の作品やドラマ化された作品もあり、知っている人も多いかもしれません。
WEB TOONは、無料でかなりの韓国語漫画を読めます！セリフも短くて読みやすく、静止画なので時間をかけて単語調べることもできます。
通勤や通学などのスキマ時間にも読みやすく、便利です！日本の漫画アプリ「LINEマンガ」とも対応しており、作品によってはLINEマンガ内で日本語でも読めるので、照らし合わせながら勉強するのも良いかと思います！
韓国語漫画については、以下の記事でも詳しく解説しているので、興味がある方は合わせて参考にしてみてください！韓国語漫画が読めるアプリを紹介しています。
ニュース
ニュースアプリで、韓国でのニュースを中心に、様々なニュース記事やニュース動画が見れます。
ニュースって、言葉が日常的でなかったり、数字がたくさん出てきたり、結構難易度高いんです！特に聞き取りは、本当に難しい！
なので、初心者向けではないと思いますが、さらにレベルアップしたい人にとっては、おすすめ！ニュースは難しいといえど、日常の一部なのでわかるようになっておいて損はないですよね。
TOPIK2のテストは、若干ニューステイストな文章やリスニング問題もあるので、広い意味では対策にもなります。
韓国の社会問題なども理解できるのでおもしろいですよ〜
V LIVE(ブイライブ)
K-POPアイドル好きなら、絶対勉強に取り入れるべきアプリV LIVE！K-POPアイドルのバラエティやインタビュー動画、ライブ動画をたくさん見れます。
日本語字幕も韓国語字幕も付けられるので、初心者から中級以上方まで、語学力を問わず、韓国語勉強に活かせるコンテンツです。
初心者の方であれば、日本語字幕でとりあえず楽しみながら見ているだけでも十分です。ある程度わかるようになったら、聞き取れそうなところを中心に、韓国語字幕に切り替えて見てみましょう。
発言をハングルで見れるので、わからない単語は辞書で調べられますよね！こんな感じで聞き取っては調べて、聞き取っては調べてを続けるとよいかと思います。
中級以上の方は、初めての動画でもどんどん韓国語字幕で見てみましょう。ハングルを読むスピードも上がるし、聞き取りも上達します。
わからない単語があってもとりあえず進めてみるというのも重要です。今の持てる実力だけで乗り切るスキルも大切だったりします。
というのも、なかなか100%すべてを聞き取って、理解するというのは非常に難しいです。なかなかできません。
しかし、会話というものは、ある程度の要点がわかっていれば成り立つもんなんですよね。8割くらい理解できれば、会話できます。
なので残りの1、2割の部分を漏れなく調べることよりも、まずは8割で会話を理解できるスキルを身につけましょう。中級以上になると、こういったテクニックも特に大切になってきます。
V LIVEを使った詳しい勉強方法は以下の記事でも紹介していますので、参考にしてみてくださいね！
NAVERコンテンツを使った韓国語勉強方法
具体的にどのように勉強に活用していくのか、私の活用方法をご紹介します！
単語調べ
単語調べにやはり辞典は必須！私はneverの辞典とDaumの辞典を使っています。V LIVEと紐づいているneverの辞典では、より自然な単語の使い方を学べるので、とても気に入っています！
流行語など、辞典でわからない単語やイマイチニュアンスが掴めなかったときにはneverの検索で単語を調べることも！
韓国人が解説してくれているので、全文韓国語ではありますが細かい部分まで理解できます。似ている単語の違いなんかは、韓国人も迷っていることもあり、とても詳しく解説してくれている場合もあります。
長めの文章翻訳
長めの文章を一旦翻訳したい、という場合にはPapagoがオススメ！翻訳サービスは、色々ありますが、韓国語翻訳はPapagoが一番きれいだと思います。
俗語や流行語などは、たまに変な訳になることもありますが、ほとんど違和感ない日本語に訳してくれます。
単語というよりは、文章全体がどう訳せばいいのかわからない、という場合には、Papagoで丸っと翻訳にかけてしまいましょう。
Naver辞典とも連動しており、一つひとつの単語についても解説がそのまま読めます。
日本語→韓国語は、入れる日本語によって、変な韓国語になりがちなので注意が必要ですが、韓国語→日本語は、十分勉強に活用できます！
スキマ時間の勉強
NAVERの色々な機能は、スマホアプリでさくっと見れるものも多いので、スキマ時間の勉強に役立ちます！
できる限り日常のたくさんの時間を韓国語とともに過ごす、ということが上達のカギです！移動時間や待ち時間などに、活用していくと良いかと思います。
例えば…
などなど…短時間でも色々な方法で韓国語に触れられますね！飽きずに楽しく韓国語を勉強し続けるためには、工夫も必要です。
このように韓国語に触れられる方法をたくさん持っておくと、様々な語学力をバランスよく伸ばしていけるし、飽きずに勉強を続けられると思います！
リスニングの勉強に
Naverでは、音声コンテンツも充実しているので、リスニングの勉強にも役立ちます！
日本語字幕が付けられないものが多いので、初心者の方だとなかなか難しいかもしれませんが、中級以上であればリスニングに役立てられるかと思います。長々じっくり聞く必要はないので、ちょっとした時間を活用してどんどんリスニングしてみましょう！
どうしてもよくわからないときは、音声翻訳機を使用すればある程度の内容が把握できることもあります。
まとめ：NAVER×韓国勉強が最高すぎ！これが全部無料
こんなに色々なコンテンツが揃ってるのに、これが全部無料で利用できるなんてお得すぎ！笑
もちろん韓国人向けのコンテンツなので、ほとんど日本語は付いていませんが、辞書やV LIVE、Papagoなどは初心者の方でも十分利用できるツールです！
自分のレベルに合わせて、韓国語勉強に活かせるアプリをどんどん駆使してください！！
その他の記事では、勉強に使えるアプリも紹介しています、合わせてご参考ください＾＾
